Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Beau renom, réputation glorieuse : "thịnh danh" désigne un nom prestigieux, une renommée étendue et élogieuse, souvent acquise par le mérite ou des actions nobles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nghe thịnh danh ngài đã lâu. (J'ai eu l'honneur de connaître votre beau renom depuis longtemps.)
  • Bậc hiền nhân ấy để lại thịnh danh muôn thuở. (Ce sage a laissé une glorieuse réputation pour l'éternité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire et archaïque. Il est principalement utilisé dans des contextes formels, des discours honorifiques ou des textes classiques pour exprimer un respect profond envers la réputation d'une personne.

Variantes et mots apparentés

• Danh thơm (nom) : bonne réputation, renommée favorable. (Terme plus courant que "thịnh danh").

  • Ông ấy có danh thơm khắp vùng. (Il a une excellente réputation dans toute la région.)

• Lừng danh (adjectif) : célèbre, renommé.

  • Một nghệ sĩ lừng danh. (Un artiste célèbre.)

Synonymes

• Renommée : célébrité, réputation étendue.
• Gloire : honneur éclatant, réputation brillante.
• Prestige : autorité, influence due au renom.

Expressions idiomatiques

• Nổi danh : devenir célèbre, se faire un nom.
  • Vị tướng ấy nổi danh nhờ lòng dũng cảm. (Ce général est devenu célèbre grâce à son courage.)

1. (arch.) beau nom ; beau renom.
   • Nghe thịnh danh ngài đã lâu
     j'ai eu l'honneur de connaître votre beau nom depuis longtemps.